LE VOYAGE DE NOS JEUNES À ROTENBURG

Mardi 28 octobre 2016 : À l’aéroport dans l’attente du départ.

img_20161025_095412

                                         Les jeunes et leurs 2 accompagnatrices sont arrivés mardi à Rotenburg. Merci à l’OFAJ d’avoir permis la réalisation de ce projet.

Mercredi 26 octobre 2016 : Soirée conviviale à l’auberge de jeunesse.

img_20161028_210323        img_20161028_210315

Jeudi 27 octobre 2016 :      Visite d’une ferme traditionnelle bio à Scheeßel.

img_20161027_101113 img_20161027_113816 img_20161027_115632

Visite à l’école de musique du Kreis.

img_20161029_194020

Rencontre avec le groupe folklorique des jeunes « Beekscheeper ».

img_20161027_204945 img_20161027_210406

img_20161027_211251

Vendredi 28 octobre 2016 : Réception officielle dans la maison du Landkreis + Table ronde sur le thème « Situation de vie de la jeunesse française et allemande ».

visite-de-la-maison-du-landkreis

Samedi 29 octobre 2016 : Journée excursion à la découverte de Brême

img_20161029_215502

Dimanche 30 octobre 2016 : Journée ludique au « Heidepark Soltau ».

img_20161030_151015 img_20161030_150957 img_20161030_150811 img_20161030_130332

Lundi 1er novembre 2016 : Participation aux cours au lycée professionnel BBS et activité culinaire (crêpes)

img_20161031_155758 img_20161031_160213 img_20161031_162734

Soirée d’adieu disco

img_20161031_221030

Publié dans Uncategorized | Commentaires fermés sur LE VOYAGE DE NOS JEUNES À ROTENBURG

LES JEUNES DE L’ASSOCIATION ORGANISENT UN REPAS

image-invitation

L’obtention d’une subvention de l’OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse) va permettre à un groupe de 11 jeunes de notre association d’être accueillis à Rotenburg par l’association allemande du 25 octobre au 1er novembre. Afin de compléter leur cagnotte (pour les faux-frais du séjour) ces jeunes organisent un repas à Eynesse.
Venez nombreux !!!!!

Publié dans Uncategorized | Commentaires fermés sur LES JEUNES DE L’ASSOCIATION ORGANISENT UN REPAS

Les jeunes font le marché

Pour financer leur voyage à Rotenburg en octobre 2016, les jeunes foyens tiennent un stand sur le marché devant la mairie où ils proposent des pâtisseries et des objets, bijoux et autres bibelots, à la vente.DSC_2106

Publié dans Informations | Commentaires fermés sur Les jeunes font le marché

Visite de journalistes Allemands à Gironde Tourisme

lptg-all1

Accueil de 4 journalistes allemands par « Gironde Tourisme » et « Atout France ».
Le thème de ce voyage de presse ?
« L’Atlantique en roue libre, sur la Vélodyssée‬ de Royan à Arcachon ».

lptg-all2 lptg-all3

Le voyage de presse ‪Vélodyssée‬ continue avec Médoc Océan !
Les journalistes allemands, accompagnés par Gironde Tourisme et Atout France, découvrent la Gironde dans ce qu’elle a de plus ‪‎oceanesque ‬!

Source : Les Professionnels du Tourisme en Gironde.


 

Publié dans Informations | Commentaires fermés sur Visite de journalistes Allemands à Gironde Tourisme

Un article de Gerhard Gollon paru ce 1er mai à Rotenburg

Artikel Journal 01.05.2016

Avec l’excellente traduction de Pierre Schwob :

En visite chez des amis

Rencontre conviviale entre partenaires du jumelage franco-allemand

Landkreis. L’arrivée à la Maison du Landkreis (Sous-Préfecture) de la délégation de la ville française de Sainte-Foy-la-Grande pour un séjour d’une semaine fut l’occasion de retrouvailles cordiales et joyeuses accompagnées de très nombreuses bises. Au cours des 49 années de partenariat entre le Landkreis Rotenburg et la commune française située à l’est de Bordeaux, au seuil du Périgord, les visites alternées entre les deux pays ont favorisé le développement d’un grand nombre d’amitiés.

Anne Friberg et Marie-Claude Döhring de l’ « Association des  Jumelages Franco-Allemands » ainsi que Gesa Weiss et Gerd Hachmöller du Landkreis avaient préparé un programme varié et intéressant. Qu’ils en soient vivement remerciés, ainsi que pour la prise en charge quotidienne et pour la bonne réussite des diverses activités.

L’accueil à la mairie par Friedrich Leefers, représentant le maire Andreas Weber, et à la Maison du Landkreis par le Sous-Préfet Hermann Luttmann permit de constater l’intérêt réciproque pour la situation sociale, économique et politique. Les visites des Manufactures Rotenbourgeoises avec leur atelier de création artistique ainsi que celle de la Grange Cohn impressionnèrent profondément les visiteurs et leurs hôtes.

Une visite guidée des établissements « Spiritueux Bruns » permit de montrer « de façon divertissante ce qui peut être obtenu grâce au savoir-faire artisanal et aux recettes traditionnelles associés à la créativité. La bonne humeur ne fit que croître au fil des dégustations.

Lors d’une sortie commune à Celle les participants furent guidés à travers la vieille ville où ils furent impressionnés par les remarquables maisons à colombages. Une intéressante visite du château clôtura la visite.

Le travail de la Fédération pour la protection de la nature allemande fut mis à l’honneur par la visite du Jardin  d’activités et de découvertes du Hartmannshof. Elle fut suivie par une pause qui permit de déguster les délicieux gâteaux du Café du Hartmannshof.

Le point d’orgue « sportif » fut sans conteste un tournoi de pétanque. Cette compétition, pas tout à fait sérieuse, eut lieu sur le boulodrome à côté de l’église de Rotenburg. On rit beaucoup et les astucieux lancers de boule, parfois inattendus, furent fortement acclamés. Avantagés par leur connaissance de ce jeu français, les invités remportèrent le tournoi de justesse. Les hôtes allemands ont l’intention de s’entraîner sérieusement pour prendre leur revanche à la prochaine occasion. A l’issue de la compétition, les participants partagèrent un pique-nique préparé par les membres de l’association allemande.

La soirée passée au Heimathaus (Maison des traditions locales), joliment décoré, sous le thème « Soupe et danse » fut une totale réussite. Un jeu qui fit chanter les participants et les danses qui suivirent  révélèrent des talents surprenants et une joie de vivre débordante.

Le repas d’adieu à Bothel permit de déguster des asperges et provoqua comme toutes les autres rencontres un intense échange d’idées. Au delà des conversations légères, les questions sérieuses sur la vie, les soucis et les situations de détresse dans l’autre pays ne furent pas négligées.

Au bout d’une semaine vint le moment des « Auf Wiedersehen, im nächsten Jahr », « Au revoir, à l’année prochaine ». On se sépara cordialement et de toute part on pouvait entendre que cette semaine si riche en événements était passée très vite. Des amitiés furent approfondies ou créées. L’amitié franco-allemande si souvent évoquée a connu au cours de cette semaine sa réalisation vivante.

Publié dans Informations | Commentaires fermés sur Un article de Gerhard Gollon paru ce 1er mai à Rotenburg

Un hymne au bonheur

Publié dans Uncategorized | Commentaires fermés sur Un hymne au bonheur

Un hymne au bonheur en chœur avec du cœur

Publié dans Informations | Commentaires fermés sur Un hymne au bonheur en chœur avec du cœur

Voyage à Rotenburg 2016 en images

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Publié dans Informations | Commentaires fermés sur Voyage à Rotenburg 2016 en images

La une du Rotenburger Kreiszeitung du 22/04/2016

DSCN0340DSCN0341

Publié dans Informations | Commentaires fermés sur La une du Rotenburger Kreiszeitung du 22/04/2016

Un demi-siècle de jumelage

DSC_1467Allemands et Foyens autour du préfet Luttmann et de Christophe Chalard (au centre).

Foyens et Allemands se sont retrouvés le jeudi 21 avril dans les jardins du Landkreis de Rotenburg (Allemagne) pour sceller un demi-siècle d’amitiés et d’échanges dans le cadre du jumelage avec Sainte-Foy-la-Grande.

Le préfet Hermann Luttmann, à la tête de cette entité administrative de 52 communes, a accueilli la délégation foyenne dans la salle du conseil. Il a expliqué les composants administratifs, sociologiques et économiques de ce Land.

Il a conclu la rencontre en évoquant l’accueil des réfugiés syriens, un sujet important en Allemagne. Rotenburg a accueilli plus de 2 600 réfugiés depuis octobre dernier, qui ont été répartis sur les différentes communes. « Un challenge difficile », a avoué Hermann Luttman.

De nombreux échanges

De son côté, Christophe Chalard, le maire de Sainte-Foy, a démontré l’importance du jumelage qui lie les deux régions depuis 1967. Un rapprochement initié par Helmut Janssen, le préfet de l’époque, et Pierre Lart, alors maire de la bastide. « Que d’échanges de collégiens, de lycéens, de sportifs ou de citoyens depuis ces cinq décennies », a souligné l’édile tout en citant les propos du chancelier Gerhard Schröder, lors du 40e anniversaire du traité de l’Élysée de 1963 qui scellait la réconciliation entre la France et l’Allemagne : « L’amitié ne peut pas exister entre les nations, seulement entre les hommes ».

À l’approche du cinquantième anniversaire du jumelage qui sera fêté en 2017 en Pays foyen, il a souhaité que la coopération puisse s’élargir encore plus dans les domaines culturels, mais aussi économiques et touristiques. « Tant de points nous rapprochent. Il nous appartient donc de tout faire pour que vive et se développe notre jumelage », a conclu Christophe Chalard.

Publié dans Informations | Commentaires fermés sur Un demi-siècle de jumelage